1
00:00:45,212 --> 00:00:47,214
Un accueil des plus chaleureux
à ceux d'entre vous...
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
dont les goûts en art
penchez-vous vers le bizarre.
3
00:00:50,133 --> 00:00:53,679
Notre premier tableau, soumis pour votre
approbation, est un bien immobilier,
4
00:00:53,762 --> 00:00:56,640
mais vous ne le trouverez pas annoncé
dans les petites annonces.
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,810
Oh, c'est léger et confortable
et tout à fait bien chauffé,
6
00:00:59,893 --> 00:01:01,979
mais il fait froid dans cet endroit.
7
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
Alors emmitouflez-vous
quand tu regardes celui-ci.
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Notre tableau s'appelle La Maison,
9
00:01:06,108 --> 00:01:08,402
et voici la Galerie de Nuit.
10
00:01:25,794 --> 00:01:28,297
Le rêve est toujours le même.
11
00:01:28,380 --> 00:01:33,552
Chaque détail, la chronologie,
il se met en place comme s'il était prédéterminé.
12
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
Je conduis sur une route de campagne,
13
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
et je quitte la route principale
sur un privé.
14
00:01:40,225 --> 00:01:43,854
Je conduis à travers les ombres
et les éclairs de soleil.
15
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
C'est un \après-midi d'été.
16
00:01:45,897 --> 00:01:49,860
Et je dois vous dire que
il n'y a aucune appréhension dans le rêve.
17
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
Aucun sentiment de peur ou de tension.
18
00:01:52,571 --> 00:01:56,867
Il y a une vague conscience
que cela est déjà arrivé.
19
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
Je ne ressens rien d'autre que de l'anticipation.
20
00:02:00,329 --> 00:02:02,247
Aucune inquiétude du tout.
21
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Je passe devant l'étang.
22
00:02:04,916 --> 00:02:08,462
Et puis j'arrive à la maison,
et c'est beau,
23
00:02:08,545 --> 00:02:12,424
Il y a un sentiment de paix,
de sérénité.
24
00:02:12,466 --> 00:02:14,843
Un sentiment de permanence
et des racines dans la terre...
25
00:02:14,885 --> 00:02:17,095
et une beauté immuable.
26
00:02:21,433 --> 00:02:25,187
Je me retrouve presque invité à le faire.
27
00:02:25,228 --> 00:02:28,732
Alors je marche sur le trajet
vers la porte d'entrée.
28
00:02:52,422 --> 00:02:56,885
Je suis conscient... je suis tout à fait conscient
d'agir selon cet instinct...
29
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
de frapper à la porte...
30
00:02:58,970 --> 00:03:02,224
mais je ne sais pas vraiment
ce que je dirai si quelqu'un répond.
31
00:03:02,265 --> 00:03:06,269
Dois-je dire, par exemple : « Bon après-midi.
J'ai rêvé de cet endroit,
32
00:03:06,353 --> 00:03:12,234
et je suis tellement impressionné par ça
que je me suis simplement retrouvé à conduire ici" ?
33
00:03:12,275 --> 00:03:14,236
Mais je suppose
ça fait partie du rêve...
34
00:03:14,277 --> 00:03:17,698
La connaissance subconsciente
que les obligations de la réalité,
35
00:03:17,781 --> 00:03:21,910
les commodités sociales de chair et de sang,
ils ne s'appliquent pas ici.
36
00:03:21,993 --> 00:03:26,039
Vous laissez simplement le rêve
suivez son cours habituel.
37
00:04:15,589 --> 00:04:19,009
Et c'est tout.
C'est le rêve, docteur.
38
00:04:19,092 --> 00:04:23,472
Ça commence...
-Avec moi-même au volant.
39
00:04:23,513 --> 00:04:24,890
Je ne me souviens pas avoir reçu
dans la voiture, cependant.
40
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
Je me retrouve juste assis au volant.
41
00:04:26,725 --> 00:04:29,936
Et ça se termine ?
Toujours de la même manière.
42
00:04:30,020 --> 00:04:35,150
Je remonte dans la voiture, puis je démarre
partir au moment où la porte d'entrée s'ouvre.
43
00:04:35,233 --> 00:04:39,696
Mais je ne sais jamais qui c'est
qui y vit ou qui a ouvert la porte.
44
00:04:39,780 --> 00:04:41,656
Parce que tu préfères ne pas savoir ?
45
00:04:41,698 --> 00:04:44,534
Je ne suis pas sûr.
46
00:04:44,576 --> 00:04:47,662
Eh bien, ce n'est pas un sentiment de peur que j'éprouve
si c'est ce que tu veux dire.
47
00:04:47,913 --> 00:04:51,416
C'est... eh bien,
c'est plutôt une préférence...
48
00:04:51,500 --> 00:04:54,461
ou une décision,
49
00:04:54,544 --> 00:05:00,217
comme si je devais m'attarder,
Je pourrais perdre le rêve pour toujours.
50
00:05:00,258 --> 00:05:02,552
C'est intéressant.
51
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Savez-vous où est la maison ?
52
00:05:04,846 --> 00:05:08,350
Non, il n'y a rien de familier à propos du
campagne.
53
00:05:08,391 --> 00:05:09,810
Cela pourrait être n'importe où, je suppose.
54
00:05:09,810 --> 00:05:13,104
Mais tu ne te souviens pas
Avez-vous déjà vu la maison auparavant ?
55
00:05:13,188 --> 00:05:16,191
Enfant, peut-être ?
Non, je ne pense pas.
56
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
Le rêve vous dérange ?
57
00:05:19,694 --> 00:05:22,072
Non, ça ne me dérange pas.
C'est...
58
00:05:22,113 --> 00:05:26,076
C'est juste que...
C'est tellement persistant.
59
00:05:26,117 --> 00:05:29,704
Vous l'avez eu plusieurs fois alors ?
Oh, plusieurs fois.
60
00:05:29,788 --> 00:05:34,584
Je me souviens d'aussi loin que peut-être
Il y a 10 ans, j'ai fait le même rêve.
61
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
Je suppose que c'est pour ça
les détails sont si clairs.
62
00:05:37,504 --> 00:05:41,424
La route blanche et clôturée,
les grands lampadaires blancs,
63
00:05:41,466 --> 00:05:45,262
la route qui fait une boucle
un grand étang devant la maison,
64
00:05:45,303 --> 00:05:49,599
la pelouse bien taillée et les arbres d'ombrage
séparant la maison de l'étang.
65
00:05:49,683 --> 00:05:54,521
Le toit est haut et les fenêtres sont
en retrait dans le toit.
66
00:05:54,604 --> 00:05:59,901
Et la porte est blanche avec
un mince panneau de fenêtre le flanque.
67
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
Il y a un heurtoir de porte en laiton.
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,698
Je me souviens même des fleurs...
69
00:06:04,781 --> 00:06:09,286
Des fuchsias suspendus entre
les colonnes de pierre.
70
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
Les rêves sont-ils toujours aussi précis ?
71
00:06:11,705 --> 00:06:13,331
Très fréquemment.
72
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
Euh, tu nous quittes demain.
73
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
Oui. Il semble que oui.
74
00:06:22,883 --> 00:06:25,343
Et bien, tu n'as pas l'air content.
75
00:06:25,385 --> 00:06:29,681
Oh, c'est juste ça...
C'est juste quoi ?
76
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
J'espère juste que je suis vraiment guéri.
77
00:06:33,727 --> 00:06:38,106
Je ne suis plus déprimé,
et il me semble que je fonctionne plutôt bien.
78
00:06:38,189 --> 00:06:41,693
Oh, j'aime ça ici.
Je ne veux pas partir.
79
00:06:41,735 --> 00:06:44,362
Parce qu'on s'occupe de vous.
80
00:06:44,446 --> 00:06:47,782
Parce que tu n'as aucune décision
tirer de quelque conséquence.
81
00:06:47,866 --> 00:06:49,784
Il n'y a pas d'inquiétudes pour vous ici,
82
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
aucun problème à affronter.
83
00:06:52,871 --> 00:06:57,959
Et demain matin je partirai,
et il y aura des décisions et des problèmes...
84
00:06:58,043 --> 00:07:00,378
et oui,
Je suppose que certaines angoisses.
85
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Mm-hmm. Comme il se doit.
86
00:07:03,006 --> 00:07:05,383
Ou du moins comme il se doit.
87
00:07:05,467 --> 00:07:09,512
Un sanatorium peut être un endroit agréable,
mais il n'y a pas de réalité ici pour vous.
88
00:07:09,596 --> 00:07:12,933
La réalité sort de l'extérieur.
Ces mêmes problèmes.
89
00:07:12,974 --> 00:07:17,187
C'est à cela que vous devez faire face, hmm ?
90
00:07:17,270 --> 00:07:19,481
Quant au rêve,
91
00:07:19,564 --> 00:07:21,900
Je ne m'en inquiéterais pas.
92
00:07:21,942 --> 00:07:27,364
Je suppose que cette maison est un
endroit que vous avez vu un jour dans votre vie.
93
00:07:27,405 --> 00:07:29,908
Cela a évidemment fait forte impression.
94
00:07:29,991 --> 00:07:34,079
C'est, euh... Ça représente
une sorte de permanence...
95
00:07:34,162 --> 00:07:38,041
cela vous plaît, et c'est pourquoi
tu continues à en rêver.
96
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
Mais je ne m'inquiéterais pas du tout.
En fait,
97
00:07:40,877 --> 00:07:44,673
J'aimerais que mes rêves soient aussi sereins
et aussi agréable.
98
00:07:44,756 --> 00:07:47,884
Eh bien... Oh, merci, docteur.
Avec plaisir.
99
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
Merci.
Bonne chance, Elaine.
100
00:07:50,095 --> 00:07:53,181
Laissez-nous vous entendre, hein ?
Ouais, je le ferai.
101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
J'espère que tout va bien pour toi,
Mlle Lattimer.
102
00:08:04,192 --> 00:08:07,028
Merci.
Alors elle nous quitte enfin ?
103
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
Mlle Lattimer ? Oui.
Nous en avons fini avec elle, j'imagine.
104
00:08:10,615 --> 00:08:12,784
Et bon débarras aussi.
105
00:08:12,867 --> 00:08:15,203
Maintenant, madame, pourquoi être méchante ?
106
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
Pas méchant... franc.
Je ne me suis jamais soucié de la femme.
107
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
Rêveur. Rêveur?
108
00:08:20,834 --> 00:08:25,463
Je n'ai jamais marché, juste en quelque sorte
flottait, comme un lutin des bois.
109
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
Ne lui mets jamais les deux pieds
sur le terrain.
110
00:08:27,716 --> 00:08:31,594
j'aime une femme
avec les deux pieds sur terre.
111
00:10:04,687 --> 00:10:06,815
Puis-je vous aider?
112
00:10:09,776 --> 00:10:11,903
Puis-je vous aider, madame ?
113
00:10:11,986 --> 00:10:15,907
Oh, je-je-je conduisais.
Je viens d'arriver ici.
114
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
Oui, alors j'ai observé.
Vous avez alors vu la publicité ?
115
00:10:18,827 --> 00:10:21,371
Publicité?
116
00:10:21,412 --> 00:10:23,373
Oui. La maison est à vendre.
117
00:10:23,414 --> 00:10:25,917
Je pensais que tu étais peut-être venu le voir.
Pardonne-moi.
118
00:10:25,959 --> 00:10:30,421
Je m'appelle Peugot.
La maison est inscrite auprès de mon entreprise.
119
00:10:30,505 --> 00:10:32,507
Nous n'avons eu que cette liste
pendant quelques jours.
120
00:10:32,590 --> 00:10:36,803
Vous seriez le premier à le voir.
Enfin, si vous êtes intéressé.
121
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
Je le suis.
122
00:10:39,389 --> 00:10:42,183
Comme c’est beau et comme c’est pratique.
123
00:10:42,267 --> 00:10:44,185
je cherchais juste
sur le terrain.
124
00:10:44,269 --> 00:10:47,397
C'est un...
C'est vraiment un endroit charmant.
125
00:10:47,480 --> 00:10:51,693
Les anciens propriétaires étaient des consuls.
En fait, ils étaient anglais.
126
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Ils sont retournés à Londres.
127
00:10:54,112 --> 00:10:56,823
Ils, euh, n'en étaient propriétaires que
quelques semaines.
128
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
Oh, ils ont dû détester
d'y renoncer.
129
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
D'une certaine manière.
130
00:11:06,791 --> 00:11:10,044
Maintenant, c'est le hall d'entrée,
bien sûr,
131
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
et le salon
est ici à gauche.
132
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
Maintenant, tout droit
à travers ces portes...
133
00:11:14,591 --> 00:11:18,094
Il y a une étude.
C'est lambrissé en noyer.
134
00:11:18,178 --> 00:11:22,765
Il y a une grande cheminée
avec une photo de chasse ci-dessus.
135
00:11:23,850 --> 00:11:26,186
Vous êtes venu ici ?
136
00:11:26,269 --> 00:11:28,479
Non.
137
00:11:28,563 --> 00:11:31,482
Autrement dit, pas vraiment.
138
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Suivez-moi, s'il vous plaît.
139
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
Someone told you about the place?
140
00:11:54,339 --> 00:11:57,508
I don't know how to explain it.
141
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Je ne veux pas forcer.
142
00:12:02,472 --> 00:12:04,807
I've dreamed about this house.
143
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Vous en avez rêvé ? Plusieurs fois.
144
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
Mais je ne suis jamais entré à l'intérieur.
145
00:12:10,271 --> 00:12:13,733
Dans mes rêves, bien sûr.
I only went as far as the front door.
146
00:12:13,816 --> 00:12:18,321
And yet, I can't explain it.
147
00:12:18,363 --> 00:12:21,824
I have no prior recollection of it,
but when you opened that door,
148
00:12:21,866 --> 00:12:27,038
I suddenly seemed to know
just where all the rooms were,
149
00:12:27,121 --> 00:12:29,624
ce qu'ils étaient.
150
00:12:29,707 --> 00:12:32,335
There are three bedrooms upstairs.
151
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
La chambre principale
est à gauche, le bain,
152
00:12:35,046 --> 00:12:39,300
puis une chambre bleue.
153
00:12:39,384 --> 00:12:41,886
Et puis plus loin dans le couloir,
il y a une pièce plus petite...
154
00:12:41,970 --> 00:12:47,558
Une chambre d'amis, peut-être,
ou... une salle de couture.
155
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
C'est tout à fait vrai.
156
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
Euh, votre nom, madame ?
157
00:12:51,896 --> 00:12:55,692
Mlle Lattimer. Élaine Lattimer.
158
00:12:55,733 --> 00:12:59,237
Et vous venez de... San Francisco.
159
00:12:59,320 --> 00:13:01,990
Oh. Ce n'est pas San Francisco.
160
00:13:02,073 --> 00:13:05,994
Les choses sont calmes ici. Il se passe très peu de choses.
Oh, j'aime ça.
161
00:13:06,077 --> 00:13:08,830
Vous seriez probablement très content ici alors.
162
00:13:08,913 --> 00:13:12,000
Ils demandent 60 000 pour la maison,
meublé.
163
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
Pour cette maison ?
Mais c'est ridicule.
164
00:13:14,294 --> 00:13:17,588
Ça vaut cinq fois plus. Ils sont,
euh... Ils ont hâte de vendre.
165
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Pourquoi ?
166
00:13:20,925 --> 00:13:24,304
Ils sont anglais.
Or, qui peut comprendre l’anglais ?
167
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
La maison a-t-elle besoin de réparations ?
168
00:13:26,973 --> 00:13:31,394
Oh, s'il te plaît, cherche par toi-même.
Semble-t-il avoir besoin d'une réparation ?
169
00:13:31,477 --> 00:13:33,813
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
170
00:13:36,524 --> 00:13:39,527
Voyez-vous quelque chose de mal à cela ?
171
00:13:39,610 --> 00:13:44,240
- Monsieur Peugot, s'il vous plaît, soyez honnête avec moi.
- Bien sûr.
172
00:13:44,324 --> 00:13:46,617
Pourquoi la famille anglaise est-elle partie ?
173
00:13:46,659 --> 00:13:49,287
Pour la même raison que les anciens propriétaires
à gauche et les locataires devant eux.
174
00:13:49,287 --> 00:13:53,458
- Ils sont tous partis exactement pour la même raison.
- Pour quelle raison ?
175
00:13:53,541 --> 00:13:58,629
Mlle Lattimer, euh,
êtes-vous enclin à une imagination excessive ?
176
00:13:58,713 --> 00:14:02,800
- Vous n'êtes pas superstitieux, n'est-ce pas ?
- Pourquoi?
177
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
La maison est hantée.
178
00:14:07,138 --> 00:14:09,807
C'est exact, Mlle Lattimer.
La maison est hantée.
179
00:14:09,891 --> 00:14:12,727
Par quoi ? Par qui ?
180
00:14:12,810 --> 00:14:15,605
Par qui en effet.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
181
00:14:15,646 --> 00:14:18,483
J'ai acheté et vendu des maisons
pour la meilleure partie de ma vie,
182
00:14:18,566 --> 00:14:21,361
et je ne suis pas inconnu
avec des maisons hantées.
183
00:14:21,444 --> 00:14:25,907
Il y a un modèle chez eux.
Il y a une chambre qui semble glaciale.
184
00:14:25,990 --> 00:14:30,286
Une ombre est vue
se déplaçant à travers le mur.
185
00:14:30,370 --> 00:14:32,622
Une tache de sang qui coule
d'un meurtre séculaire.
186
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
Cette maison n’a rien de tout cela.
187
00:14:35,500 --> 00:14:37,418
Il n'y avait pas de violence ici,
jamais un meurtre.
188
00:14:37,502 --> 00:14:40,254
Il n’y a jamais eu de crime d’aucune sorte.
189
00:14:40,338 --> 00:14:42,799
Pourquoi, son histoire
est aussi fade que la campagne.
190
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
Mais ils disent hanté.
191
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
Oh oui. Ils disent. Ils disent.
192
00:14:48,471 --> 00:14:53,393
Mais qui doit le savoir ? Maintenant, j'ai demandé au
Anglais. Je lui ai demandé directement.
193
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
je lui ai demandé
pour décrire l'apparition.
194
00:14:55,520 --> 00:14:59,315
Et savez-vous qu’il n’a pas pu le faire ?
Et savez-vous pourquoi ?
195
00:14:59,357 --> 00:15:03,694
Parce que c'est purement psychologique.
Je vais vous dire ce que je pense qu'il se passe.
196
00:15:03,778 --> 00:15:08,950
Une personne trop imaginative a un mauvais
rêve et le récite à quelqu'un d'autre.
197
00:15:09,033 --> 00:15:12,995
A partir de ce moment, la graine est plantée.
Et à partir de là,
198
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
l'hystérie a lieu.
199
00:15:15,331 --> 00:15:18,334
Pourquoi, euh, un sol qui grince
devient un fantôme,
200
00:15:18,418 --> 00:15:22,213
et un coup sur le mur,
une manifestation de l'autre monde.
201
00:15:22,255 --> 00:15:26,217
Mais savez-vous ce que c'est réellement ?
C'est la maison qui s'installe.
202
00:15:26,300 --> 00:15:30,721
C'est l'assaisonnement du bois. C'est peut-être
le vent. Cette maison n'est pas hantée.
203
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Cherchez vous-même.
204
00:15:32,765 --> 00:15:37,186
Pourquoi, c'est aussi lumineux et chaleureux
et aussi agréable qu'une maison puisse l'être.
205
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
Je vais prendre la maison.
206
00:15:47,655 --> 00:15:52,076
J'aimerais emménager aujourd'hui.
Excellent. Et c’est ce que vous ferez.
207
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Maintenant, mon bureau est dans le village.
C'est à seulement huit kilomètres d'ici.
208
00:15:54,954 --> 00:15:58,416
Vous pouvez soit me suivre là-bas,
ou je serai heureux de vous conduire.
209
00:15:58,499 --> 00:16:01,586
Je te suivrai. Excellent.
210
00:16:01,669 --> 00:16:04,422
Vous êtes différente de la plupart des femmes.
Le suis-je ?
211
00:16:04,464 --> 00:16:08,926
Oui, la plupart des acheteurs de maison,
ce sont des observateurs, des chercheurs, des analyseurs.
212
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
S'ils voient une maison
qui les séduit,
213
00:16:10,970 --> 00:16:13,473
ils reviendront une douzaine de fois
juste pour y jeter un coup d'œil.
214
00:16:13,514 --> 00:16:17,435
Même alors, ils ont du mal à
prendre une décision. Mais pas vous, mademoiselle.
215
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
Tu es une femme
qui connaît son propre esprit.
216
00:16:19,479 --> 00:16:22,732
Si quelque chose vous interpelle,
vous suivez votre instinct.
217
00:16:22,815 --> 00:16:25,943
C'est bien.
Cela montre de la détermination et de la volonté.
218
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
Résoudre et vouloir.
219
00:16:30,865 --> 00:16:33,201
Pas vrai ?
220
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
Ce ne sont pas normalement
mes attributs.
221
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Résoudre et vouloir.
222
00:16:40,708 --> 00:16:44,921
Voudriez-vous voir l'étage ?
Je suppose que je devrais le faire, n'est-ce pas ?
223
00:16:46,214 --> 00:16:48,174
Non, ce n'est pas nécessaire.
224
00:16:48,216 --> 00:16:52,762
Je sais tout sur l'étage.
Oh, c'est une belle maison.
225
00:16:52,845 --> 00:16:56,307
C'est exactement ce que je veux.
Malgré le fantôme ?
226
00:16:57,642 --> 00:17:00,394
Malgré le fantôme.
227
00:17:00,478 --> 00:17:03,731
Ou peut-être à cause de cela.
228
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
Comment allez-vous aujourd'hui, Mlle Lattimer ?
229
00:19:20,493 --> 00:19:23,746
Étiez-vous ici auparavant, monsieur Peugot ?
Quand avant ?
230
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
Eh bien, il y avait une voiture.
231
00:19:26,082 --> 00:19:28,376
Je faisais une sieste,
et je l'ai entendu partir.
232
00:19:28,459 --> 00:19:32,713
C'était toi ? Non. Comme vous pouvez le voir,
C'est justement à ce moment-là que je suis arrivé.
233
00:19:32,797 --> 00:19:34,924
Eh bien, alors tu dois avoir
je l'ai croisé sur la route.
234
00:19:34,965 --> 00:19:37,593
La circulation dans ce quartier
est plutôt clairsemé.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
Maintenant, entre ici et le village,
J'ai rencontré...
236
00:19:40,346 --> 00:19:43,015
un tracteur, deux vaches
et un chien de berger.
237
00:19:43,099 --> 00:19:46,477
Peut-être que vous vous trompez.
La sieste.
238
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Un fragment de rêve, peut-être.
239
00:19:48,896 --> 00:19:51,982
Oui. C'est probablement ça.
240
00:19:56,278 --> 00:20:01,784
Un de vos voisins au bout de la rue est
envisage de vendre une parcelle de terre agricole.
241
00:20:02,952 --> 00:20:05,037
En fait, j'étais en route vers là-bas.
242
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
Puis j'ai pensé, eh bien,
Je dois passer par ici,
243
00:20:08,207 --> 00:20:12,002
alors j'ai pensé que j'allais regarder et découvrir
comme tu t'amusais...
244
00:20:12,044 --> 00:20:15,172
et comment tu trouves la maison.
245
00:20:15,214 --> 00:20:17,174
Je le trouve charmant et chaleureux.
246
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
J'aurais pu le prédire.
247
00:20:19,218 --> 00:20:22,555
Vous voyez, certaines maisons deviennent des fantômes.
Pas celui-ci.
248
00:20:22,638 --> 00:20:24,849
Cette maison est éminemment inhantable.
249
00:20:24,932 --> 00:20:30,104
Eh bien, tu sembles aller bien,
alors... je vais-je serai en route.
250
00:20:30,187 --> 00:20:34,358
M. Peugot. C'est hanté.
251
00:20:34,400 --> 00:20:36,986
Vous avez rencontré le fantôme ?
252
00:20:37,027 --> 00:20:42,074
L'avez-vous réellement vu ? Non,
ne me demandez pas de l'expliquer. Je ne peux pas.
253
00:20:42,158 --> 00:20:45,494
Mais c'est plus qu'un sentiment.
Je sais, M. Peugot.
254
00:20:45,536 --> 00:20:49,373
Je sais, alors j'attends.
Pour quoi, je ne sais pas.
255
00:20:49,415 --> 00:20:53,377
Pourtant, c'est vraiment tout ce que je peux faire,
n'est-ce pas ? Attendez?
256
00:20:53,419 --> 00:20:55,713
Je n'aurais pas dû le mentionner.
257
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
J'ai planté quelque chose dans ton esprit...
Un soupçon,
258
00:20:58,257 --> 00:21:01,093
tout à fait injustifié.
Oui, je vois.
259
00:21:01,177 --> 00:21:05,473
Comme les anciens propriétaires, je suis sensible.
C'est ça ?
260
00:21:06,724 --> 00:21:09,018
Mademoiselle Lattimer... Si vous voulez bien
excusez-moi, monsieur Peugot,
261
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
j'ai un téléphone
appels que j'aimerais passer.
262
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Mais merci d'être passé.
263
00:21:42,343 --> 00:21:47,139
Opérateur, j'aimerais faire une longue distance
appelez Hidden Valley, s'il vous plaît.
264
00:21:47,223 --> 00:21:50,810
Le numéro de téléphone est le 458-2999,
265
00:21:50,893 --> 00:21:53,646
et j'aimerais parler
au Dr Peter Mitchell.
266
00:21:53,729 --> 00:21:55,898
Oui, merci.
267
00:22:02,238 --> 00:22:06,325
Dr Mitchell ? Élaine Lattimer.
268
00:22:06,408 --> 00:22:08,994
Oui, c'est bien d'entendre ta voix aussi.
269
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Oh, je voulais vous mettre au courant.
270
00:22:11,664 --> 00:22:13,999
J'ai trouvé ma maison.
271
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
C'est exact.
272
00:22:16,168 --> 00:22:19,755
La maison, docteur.
Celui de mon rêve.
273
00:22:19,797 --> 00:22:23,425
Je conduisais,
et je... je viens de le trouver.
274
00:22:23,467 --> 00:22:26,262
Mais c'est la maison.
C'est la même maison.
275
00:22:26,345 --> 00:22:29,473
Cela ne fait aucun doute.
276
00:22:29,515 --> 00:22:33,435
Et tu sais quelque chose
très étrange, docteur ?
277
00:22:33,477 --> 00:22:38,232
- C'est hanté.
- Oui, cette maison est hantée.
278
00:22:38,315 --> 00:22:42,278
Non, je n'ai pas vu le fantôme.
Non, je ne le verrais jamais la nuit.
279
00:22:44,989 --> 00:22:50,119
Non, c'est étrange que je sache ça,
mais ce fantôme vient avec le soleil.
280
00:22:50,202 --> 00:22:54,665
C'est un fantôme diurne.
281
00:22:54,748 --> 00:22:57,293
Dr Mitchell, pourriez-vous s'il vous plaît attendre
juste une minute ? Je reviens tout de suite.
282
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
Il y a quelqu'un à ma porte.
S'il vous plaît, attendez.
283
00:23:14,685 --> 00:23:18,272
Mlle Lattimer, êtes-vous là ?
Est-ce que ça va ?
284
00:23:25,738 --> 00:23:28,532
Mlle Lattimer ?
285
00:23:28,574 --> 00:23:32,369
Docteur ?
Docteur, la personne à la porte,
286
00:23:32,453 --> 00:23:36,081
la personne que je viens de voir,
c'était le fantôme.
287
00:23:37,750 --> 00:23:41,462
C'est exact.
J'ai enfin rencontré mon fantôme.
288
00:23:42,963 --> 00:23:45,883
Je suis le fantôme, docteur.
289
00:23:48,677 --> 00:23:51,263
Oui, c'est vrai.
Je suis le fantôme.
290
00:26:11,361 --> 00:26:13,322
Le moins permanent,
le plus éphémère...
291
00:26:13,405 --> 00:26:16,784
de la preuve de l'existence de l'homme...
Son ombre.
292
00:26:16,867 --> 00:26:19,995
Cela va et vient avec la lumière.
Heures de la journée,
293
00:26:20,079 --> 00:26:23,123
pointe du soleil,
angle de la lune.
294
00:26:23,207 --> 00:26:25,626
C'est un barbouillé rapidement
et contour imparfait...
295
00:26:25,709 --> 00:26:28,629
d'un certain objet
à un certain moment donné.
296
00:26:28,712 --> 00:26:33,092
Ce tableau s'appelle
Certaines ombres sur le mur.
297
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
"'Maintenant, c'est encore pire,
le voler,
298
00:26:48,065 --> 00:26:50,859
"penser à la vie des gens qui
j'ai dormi dans les chambres solitaires...
299
00:26:50,901 --> 00:26:53,278
"sans parler des morts.
300
00:26:53,362 --> 00:26:57,074
"C'est maintenant l'heure de l'ombre,
quand chaque coin est une caverne...
301
00:26:57,157 --> 00:26:59,660
'et chaque marche vers le bas est un gouffre ;
302
00:26:59,743 --> 00:27:03,956
"Quand le vitrail se reflète
dans des teintes pâles et délavées sur les sols ;
303
00:27:04,039 --> 00:27:07,292
"Quand tout et n'importe quoi peut être
fait des lourdes poutres de l'escalier...
304
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
"à l'exception de leurs propres formes ;
305
00:27:09,586 --> 00:27:11,547
"Quand l'armure
il y a des lumières ternes dessus..
306
00:27:11,588 --> 00:27:14,216
"Pas facile à distinguer
d'un mouvement furtif ;
307
00:27:14,299 --> 00:27:18,637
"Et quand les casques barrés sont
effroyablement évocateur de têtes à l’intérieur.
308
00:27:18,720 --> 00:27:21,181
"Mais de toutes les ombres
à Chesney Wold,
309
00:27:21,265 --> 00:27:23,517
"l'ombre dans le long salon
sur la photo de ma dame...
310
00:27:23,559 --> 00:27:26,687
"est le premier à venir,
le dernier à être dérangé.
311
00:27:26,770 --> 00:27:29,565
"A cette heure
et dans cette optique, ça change...
312
00:27:29,606 --> 00:27:32,734
"Entre des mains menaçantes
ressuscité,
313
00:27:32,776 --> 00:27:37,906
et menaçant le beau visage
à chaque souffle qui bouge."
314
00:27:41,869 --> 00:27:43,912
Beaucoup de douleur ce soir, Emma ?
315
00:27:45,414 --> 00:27:49,293
Ni plus ni moins.
316
00:27:49,376 --> 00:27:52,921
Oh, c'est un peu irrégulier,
mais pas plus faible.
317
00:27:52,963 --> 00:27:56,300
Dois-je avoir une des filles
apporter du thé ? - Non, merci.
318
00:27:56,341 --> 00:27:59,469
Parle, Emma.
Tu dis que tu voudrais du thé ?
319
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
Pas de thé, Stephen.
320
00:28:04,516 --> 00:28:07,144
Du lait chaud, alors ?
321
00:28:07,227 --> 00:28:10,063
Non, je ne prépare rien.
322
00:28:18,530 --> 00:28:21,074
Je vais te donner de la poudre.
323
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
Cela devrait soulager la douleur, Emma.
324
00:28:57,569 --> 00:28:59,529
Saint... Étienne ?
325
00:29:00,864 --> 00:29:03,784
- Combien de temps ?
- Combien de temps pour quoi, Emma ?
326
00:29:03,867 --> 00:29:08,497
Vous savez ce que je veux dire.
De combien de temps ai-je ?
327
00:29:08,580 --> 00:29:12,209
Je suis médecin, Emma, pas voyante.
328
00:29:12,251 --> 00:29:16,546
Vous avez une idée, n'est-ce pas ?
329
00:29:16,588 --> 00:29:19,841
L'homme propose, Dieu dispose.
330
00:29:22,135 --> 00:29:24,346
Pourquoi?
331
00:29:24,429 --> 00:29:29,017
Parce qu'il y a des projets.
Dispositions.
332
00:29:29,101 --> 00:29:33,230
J'aimerais un petit enterrement, Stephen.
333
00:29:33,313 --> 00:29:38,235
Seulement des amis proches et... très chers.
334
00:29:39,987 --> 00:29:43,824
Et... très bref.
335
00:29:43,907 --> 00:29:46,118
Pas un long éloge funèbre.
336
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
Juste une... Juste une simple affaire.
337
00:29:51,915 --> 00:29:54,418
Tout ce que vous voulez, vous l'aurez.
338
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
Pas tout à fait.
339
00:29:57,838 --> 00:30:02,634
Ce que je veux vraiment,
Je ne peux pas.
340
00:30:03,969 --> 00:30:09,433
Je... je veux la vie, Stephen.
341
00:30:09,474 --> 00:30:11,435
Seigneur, mais je veux la vie.
342
00:30:11,476 --> 00:30:13,603
Alors arrête d'en parler.
343
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
Ça devient obsessionnel
préoccupation avec vous.
344
00:30:16,940 --> 00:30:19,985
Tu veux la vie, mais tu parles
tout le temps sur les funérailles.
345
00:30:20,068 --> 00:30:23,447
Je n'y peux rien.
Bien sûr que vous le pouvez.
346
00:30:23,530 --> 00:30:27,075
Quand tu te surprends à penser
pensées morbides, étouffe-les.
347
00:30:27,159 --> 00:30:30,620
Pensez à autre chose.
Pensez à nous en tant qu'enfants.
348
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
Toi et moi, Rebecca et Ann...
349
00:30:33,332 --> 00:30:36,376
dans cette même maison
jouer et chanter...
350
00:30:36,460 --> 00:30:38,962
et profiter les uns des autres.
351
00:30:40,297 --> 00:30:42,215
Je veillerai sur toi plus tard.
352
00:30:42,299 --> 00:30:44,760
Stéphane ? Hmm?
353
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
Demain soir,
354
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
veux-tu me lire
de grandes attentes ?
355
00:30:51,308 --> 00:30:55,562
Encore une fois, Emma ?
Tu sais que je ne me lasse jamais de Dickens.
356
00:30:56,897 --> 00:30:59,316
Oui, Emma. Je sais.
357
00:32:03,547 --> 00:32:07,342
Comment se sent-elle, Stephen ?
Ma chère Rébecca,
358
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
tu es une source inépuisable
pour des questions rhétoriques.
359
00:32:10,554 --> 00:32:14,975
"Comment se sent-elle ?"
Vous savez parfaitement ce qu'elle ressent.
360
00:32:15,058 --> 00:32:18,311
Je suis désolé.
Elle n'a rien mangé aujourd'hui.
361
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
C'est sa décision.
362
00:32:20,313 --> 00:32:23,066
Ne devrait-elle pas ?
Bien sûr, elle devrait le faire.
363
00:32:23,108 --> 00:32:25,360
Elle est désespérément
ayant besoin de nourriture.
364
00:32:25,402 --> 00:32:27,362
Elle est si mince.
365
00:32:27,404 --> 00:32:30,157
Si l'on ne mange pas,
on maigrit, Rebecca.
366
00:32:30,240 --> 00:32:31,491
C'est élémentaire.
367
00:32:31,491 --> 00:32:34,661
Cela ne nécessite pas de diplôme en médecine
pour arriver à cette conclusion.
368
00:32:35,036 --> 00:32:37,914
Je suis désolé, Stephen.
Arrête de dire ça, Rebecca.
369
00:32:37,998 --> 00:32:41,334
Arrêtez de dire "Je suis désolé".
Il n'y a pas de quoi être désolé.
370
00:32:43,086 --> 00:32:47,549
Et s'il te plaît, garde à l'esprit, Stephen,
que vous êtes un invité dans cette maison.
371
00:32:48,925 --> 00:32:52,971
Un invité ?
J'ai été élevé dans cette maison.
372
00:32:53,054 --> 00:32:56,391
Si je suis un invité ici,
alors toi et Rebecca aussi.
373
00:32:56,433 --> 00:32:59,269
C'était, après tout, pour Emma
que mon père a quitté cette propriété,
374
00:32:59,311 --> 00:33:02,564
et nous vivons tous ici
par sa charitable souffrance.
375
00:33:02,606 --> 00:33:06,109
Rien de tout cela ne vous donne le droit
pour nous traiter comme une aide incompétente.
376
00:33:06,193 --> 00:33:10,197
Oh, il y a une distinction si
vous choisissez de le reconnaître ou non.
377
00:33:10,280 --> 00:33:14,826
Vous voyez, vous n'avez nulle part où aller, alors que moi
a quitté une pratique lucrative pour revenir ici...
378
00:33:14,910 --> 00:33:17,037
juste pour m'occuper d'Emma.
379
00:33:17,120 --> 00:33:19,873
C'est un service résiduel,
Stéphane.
380
00:33:19,956 --> 00:33:21,917
Vous avez abandonné une pratique lucrative
381
00:33:21,958 --> 00:33:24,586
parce que tu
étaient complètement fauchés et n’avaient plus d’entraînement.
382
00:33:24,711 --> 00:33:28,715
J'ai du mal à déterminer
pour lequel tu es plus incompétent...
383
00:33:28,798 --> 00:33:31,218
Le jeu ou la profession médicale.
384
00:33:31,301 --> 00:33:33,303
Vous n'êtes certainement pas grand-chose non plus.
385
00:33:33,386 --> 00:33:35,305
Mais je suis là, n'est-ce pas ?
386
00:33:35,388 --> 00:33:38,517
Et je suis dans cette pièce
huit heures par jour, lui lisant Dickens.
387
00:33:38,600 --> 00:33:42,562
Et c'est le cycle complet de la vie.
Je fais ça depuis 25 ans.
388
00:33:42,646 --> 00:33:45,774
Tout aussi à contrecœur que vous le faites maintenant.
389
00:33:45,815 --> 00:33:48,068
Oh, Ann, chérie, s'il te plaît.
390
00:33:48,151 --> 00:33:52,989
Pas de mots durs.
Soyons... une famille.
391
00:33:53,031 --> 00:33:56,326
Du moins, tant qu'elle est en vie.
392
00:33:57,577 --> 00:34:00,205
Tu pensais le contraire, Rebecca ?
393
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
Autant faire face à la réalité.
394
00:34:02,541 --> 00:34:07,462
Nous marchons sur la pointe des pieds et avec une telle agonie
en essayant de le garder en dehors de notre conversation.
395
00:34:07,504 --> 00:34:11,424
Mais bien sûr, cela ne devrait pas
être tenu à l'écart de notre conversation.
396
00:34:11,508 --> 00:34:13,802
Sa mort n'est qu'une question de jours.
397
00:34:15,011 --> 00:34:17,681
Peut-être même moins.
398
00:34:19,641 --> 00:34:23,436
Je me suis toujours senti étouffé
dans cette maison.
399
00:34:23,520 --> 00:34:26,439
Emma la invalide, toujours maladive,
400
00:34:26,523 --> 00:34:28,984
toujours au lit,
exigeant qu'on lui fasse la lecture.
401
00:34:30,402 --> 00:34:32,320
Et chérie, insipide Rebecca,
402
00:34:32,362 --> 00:34:34,864
perpétuellement souriant... pour rien.
403
00:34:39,202 --> 00:34:42,372
Et sœur Ann, le tyran,
404
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
condamné déjà alors au célibat...
405
00:34:44,416 --> 00:34:47,377
et j'ai déterminé que tous les autres
devrait partager son état sans grâce.
406
00:34:47,460 --> 00:34:50,171
Je ne peux pas pour ma vie
découvrez ce qui la maintient en vie.
407
00:34:50,255 --> 00:34:52,882
Stéphane...
408
00:34:52,966 --> 00:34:55,468
et si nous...
409
00:34:55,552 --> 00:34:57,512
Et si on faisait quoi, Rebecca ?
410
00:34:58,888 --> 00:35:01,808
Et si nous appelions
un autre médecin ?
411
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
Dans quel but ?
412
00:35:03,893 --> 00:35:07,731
Ah, juste pour avoir un autre avis.
Un autre avis ?
413
00:35:07,814 --> 00:35:10,609
Ma chère Rébecca,
tu pourrais avoir 100 avis,
414
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
200 choix variés de médicaments,
415
00:35:13,069 --> 00:35:15,572
300 points de vue opposés sur la thérapie...
416
00:35:15,655 --> 00:35:20,243
et très probablement 500 distincts
termes médicaux pour décrire sa maladie.
417
00:35:20,327 --> 00:35:25,373
Et vous aurez le même pronostic, et
ce pronostic est tout à fait négatif.
418
00:35:27,083 --> 00:35:30,045
Emma est mourante, mes chères sœurs.
419
00:35:30,086 --> 00:35:32,422
Elle fait elle-même cet aveu.
420
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Maintenant, si elle a le courage
pour faire face à cette réalité,
421
00:35:35,425 --> 00:35:37,677
Je pense que nous devrions le faire tous les trois également.
422
00:35:37,761 --> 00:35:40,722
Elle a fait un testament, n'est-ce pas ?
423
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Oui. Nous partageons tous les trois à parts égales.
424
00:35:44,184 --> 00:35:47,312
♪♪
425
00:35:47,395 --> 00:35:50,440
On devrait régler ça. Ce sera
rapporter un prix beaucoup plus élevé, vous savez.
426
00:36:18,510 --> 00:36:20,845
Enfin.
427
00:36:20,929 --> 00:36:23,807
Enfin, très longtemps.
428
00:36:38,321 --> 00:36:40,490
Au revoir, M. Dickens,
429
00:36:40,573 --> 00:36:42,659
et bon débarras.
430
00:37:21,197 --> 00:37:25,744
C'est le Dr Brigham.
Ma sœur Emma vient de décéder.
431
00:37:25,827 --> 00:37:29,789
Pourriez-vous dire à M. Peterson qu'il peut commencer
les arrangements funéraires dont nous avons discuté.
432
00:37:29,873 --> 00:37:32,208
C'est exact. Le corps peut
être récupéré ici à tout moment.
433
00:37:35,253 --> 00:37:38,131
Ann, qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème?
434
00:37:57,525 --> 00:38:01,863
Mais c'était vraiment un service charmant.
435
00:38:01,905 --> 00:38:04,157
Simple et sympa.
436
00:38:04,240 --> 00:38:08,161
Juste ce qu'elle aurait voulu.
437
00:38:08,244 --> 00:38:13,166
Elle ne s'en est jamais souciée
pour des fioritures ou des choses sophistiquées.
438
00:38:13,249 --> 00:38:15,919
Pauvre chérie.
439
00:38:15,960 --> 00:38:19,672
Les fleurs étaient si belles.
Vraiment.
440
00:38:19,756 --> 00:38:22,383
Tant de souvenirs.
441
00:38:22,467 --> 00:38:27,180
Oh, j'aimerais qu'il arrête ça.
Quel est l'intérêt ?
442
00:38:27,263 --> 00:38:29,891
Ann, Rebecca, entrez ici.
443
00:38:33,144 --> 00:38:36,481
Rebecca, reste là.
Ann, reste ici.
444
00:38:44,864 --> 00:38:47,867
Qu'est-ce que c'est?
Au nom du ciel, qu'est-ce que c'est ?
445
00:38:47,951 --> 00:38:50,703
- Une ombre.
- C'est absurde. Comment cela pourrait-il être une ombre ?
446
00:38:50,787 --> 00:38:52,997
Une ombre représente quelque chose.
Ceci... Ce n'est rien.
447
00:38:53,039 --> 00:38:55,250
C'est... C'est un...
C'est une sorte de tache.
448
00:38:55,291 --> 00:38:59,045
Une sorte de décoloration ou quelque chose comme ça.
Mais ce n'est pas une ombre !
449
00:39:00,672 --> 00:39:03,132
Alors laissez faire.
450
00:39:03,174 --> 00:39:08,638
Réorganiser les meubles
cela ne l'arrête évidemment pas.
451
00:39:08,721 --> 00:39:13,518
Tu ferais mieux de venir manger.
Votre dîner devient froid.
452
00:39:13,601 --> 00:39:16,813
Très bien, je vais...
Je vais dîner.
453
00:39:16,896 --> 00:39:19,566
C'est juste que je déteste quoi que ce soit
ne pas avoir d'explication.
454
00:39:19,649 --> 00:39:22,318
Et bien sûr, là...
Il y a une explication.
455
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Probablement simple.
456
00:39:24,362 --> 00:39:27,907
Probablement si simple,
c'est pourquoi cela m'échappe.
457
00:39:39,002 --> 00:39:42,630
Oui? Oh oui, il est là.
458
00:39:42,714 --> 00:39:46,509
Oh, c'est parfaitement bien.
Stéphane ?
459
00:39:46,551 --> 00:39:50,138
Stephen, c'est M. Peterson
à la maison funéraire.
460
00:39:58,146 --> 00:40:02,066
Oui? Oui bien sûr.
461
00:40:02,150 --> 00:40:08,031
Je te l'ai déjà dit. Cause du décès :
Dyspepsie aiguë avec complications.
462
00:40:08,072 --> 00:40:12,035
Absolument. C'est sur le certificat.
C'est ce que j'ai soupiré.
463
00:40:12,076 --> 00:40:14,746
Non, ce n'est pas nécessaire
pour toute vérification.
464
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
Très bien, alors.
465
00:40:32,639 --> 00:40:34,557
C'est quoi cette merde ?
466
00:40:34,641 --> 00:40:37,185
Ann a essayé de le garder
chaleureux pour toi, Stephen.
467
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Chaud ou froid, c'est offensant.
468
00:40:39,687 --> 00:40:42,565
Plusieurs voisins
envoyé des pâtisseries.
469
00:40:42,607 --> 00:40:47,362
Il y a un gâteau dans la cuisine,
et quelques tartes.
470
00:40:48,905 --> 00:40:51,032
Que fais-tu?
471
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
472
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
Je contemple l'ombre.
Ce n'est pas une ombre !
473
00:40:56,079 --> 00:40:58,206
Bien sûr que oui.
474
00:40:58,247 --> 00:41:02,210
Et nous le savons tous les deux, Stephen.
Nous savons tous les deux de qui il s'agit.
475
00:41:03,586 --> 00:41:06,047
C'est une illusion.
C'est ce que c'est.
476
00:41:06,130 --> 00:41:08,675
Ça a quelque chose à faire
avec la réfraction de la lumière ici,
477
00:41:08,758 --> 00:41:10,677
ou les meubles...
La façon dont il est positionné.
478
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
C'est ce que c'est.
C'est une allusion.
479
00:41:26,442 --> 00:41:30,113
Je vais chercher de la peinture demain,
ou un nouveau fond d'écran.
480
00:41:30,196 --> 00:41:31,531
Je vais le couvrir.
481
00:41:31,614 --> 00:41:35,243
Tu vas essayer,
mais vous n'y parviendrez pas.
482
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
Je doute que tu le fasses un jour
être capable de le dissimuler.
483
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
Quelle est la cause du décès d'Emma ?
Dyspepsie?
484
00:41:43,292 --> 00:41:44,961
C'était mon diagnostic.
485
00:41:45,003 --> 00:41:47,797
Votre diagnostic ou votre alibi ?
486
00:41:55,471 --> 00:41:58,307
Qu'est-ce que c'est?
487
00:41:58,349 --> 00:42:01,561
C'est Becky, Stephen.
Eh bien, entrez. Ce n'est pas verrouillé.
488
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
Je t'ai apporté du thé chaud.
Quoi?
489
00:42:10,069 --> 00:42:11,988
Je pensais que ça pourrait te détendre.
490
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Oh, comme c'est très attentionné de votre part.
491
00:42:15,658 --> 00:42:17,952
Stephen, regarde ton manteau.
492
00:42:18,036 --> 00:42:22,331
C'est de la peinture.
Il est presque impossible d'en sortir.
493
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
je le prendrai pour toi
et fais-le tremper ce soir.
494
00:42:25,001 --> 00:42:28,838
Il y a de la térébenthine
avec la peinture dans l'atelier de couture.
495
00:42:28,921 --> 00:42:33,176
Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
La peinture, je veux dire.
496
00:42:33,259 --> 00:42:36,846
La... La chose
est toujours sur le mur.
497
00:42:37,930 --> 00:42:41,100
Eh bien, c'est, euh...
C'est évidemment optique.
498
00:42:41,184 --> 00:42:44,937
C'est quelque chose à voir avec la lumière.
Le mur a besoin d'être repeint de toute façon.
499
00:42:47,482 --> 00:42:49,984
Qu'est-ce que tu fais ?
500
00:42:51,527 --> 00:42:54,155
Je ne comprends pas.
501
00:42:54,197 --> 00:42:57,700
C'est assez simple. je catalogue
le contenu de cette maison...
502
00:42:57,784 --> 00:42:59,619
et estimer ensemble
avec la maison et le
503
00:42:59,619 --> 00:43:01,704
propriété sur laquelle il siège
leur valeur marchande actuelle.
504
00:43:01,746 --> 00:43:06,375
Et croyez-moi, c'est tout un
somme considérable. Assez considérable.
505
00:43:06,459 --> 00:43:08,795
Mais, Stéphane,
pourquoi voudriez-vous faire ça ?
506
00:43:08,878 --> 00:43:12,423
Tu ne penses sûrement pas
de vendre quoi que ce soit ?
507
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
Je pense, ma chère Rebecca,
508
00:43:14,926 --> 00:43:17,136
de tout vendre.
509
00:43:17,220 --> 00:43:20,389
Mais tu ne peux pas ! Ne peut pas?
510
00:43:20,473 --> 00:43:23,643
Permettez-moi de vous rappeler que
aux termes du testament d'Emma,
511
00:43:23,726 --> 00:43:27,063
nous partageons tous les trois à parts égales.
512
00:43:27,146 --> 00:43:29,899
Nous allons, bien sûr,
diviser également.
513
00:43:29,982 --> 00:43:32,527
Je ne suis pas sûr qu'Emma aimerait ça.
514
00:43:33,736 --> 00:43:37,406
Emma est morte.
Elle n'a pas voix au chapitre.
515
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
Chère, Emma est partie.
516
00:43:42,787 --> 00:43:45,081
Ne vous êtes-vous jamais demandé
pourquoi mon père est parti virtuellement
517
00:43:45,081 --> 00:43:47,792
tout à Emma et précieux
peu pour nous trois ?
518
00:43:47,834 --> 00:43:51,087
Parce qu'il la favorisait ?
519
00:43:51,170 --> 00:43:53,339
Parce qu'elle était l'aînée ?
520
00:43:53,422 --> 00:43:58,386
Parce qu'elle était semi-invalide ?
Non, parce qu’il la craignait.
521
00:43:58,469 --> 00:44:00,388
Stéphane !
522
00:44:00,471 --> 00:44:04,267
Elle l'a étouffé,
l'a dévoré vivant,
523
00:44:04,308 --> 00:44:07,103
s'accrocher à Père
la façon dont elle essayait de s'accrocher à moi.
524
00:44:08,646 --> 00:44:11,607
Son héritage n'était pas un héritage.
525
00:44:11,649 --> 00:44:13,609
C'était un pot-de-vin,
526
00:44:13,651 --> 00:44:16,445
acheter la permission d'Emma de mourir !
527
00:44:16,529 --> 00:44:19,532
Stephen, c'est cruel.
528
00:44:21,033 --> 00:44:23,244
Cruel?
529
00:44:23,327 --> 00:44:26,122
Est-ce encore plus cruel
que ce qu'elle nous a fait ?
530
00:44:26,164 --> 00:44:28,791
Transformer cette maison en...
Dans un musée ?
531
00:44:28,875 --> 00:44:31,335
Non, un mausolée !
532
00:44:31,419 --> 00:44:33,796
Avec nous comme gardiens ?
533
00:44:33,880 --> 00:44:36,674
Mais... où irions-nous ?
534
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
Hein? Ann et moi ?
535
00:44:40,303 --> 00:44:42,305
Oh, cela dépend entièrement de vous.
536
00:44:42,346 --> 00:44:46,309
Maintenant, s'il te plaît, Rebecca, laisse-moi tranquille.
J'aimerais finir ça ce soir.
537
00:44:49,645 --> 00:44:51,647
Stéphane ?
538
00:44:54,233 --> 00:44:57,528
- Où as-tu trouvé ça ?
- Vous avez dû le laisser tomber.
539
00:44:57,612 --> 00:45:02,241
Je l'ai trouvé dans les escaliers.
Ce sont les... les sédatifs, n'est-ce pas ?
540
00:45:03,659 --> 00:45:05,786
Oui, c'est ce qu'ils sont. Oui.
541
00:45:05,870 --> 00:45:08,956
C'est juste pour te détendre.
n'est-ce pas ?
542
00:45:09,040 --> 00:45:11,083
Et pour vous aider à dormir.
543
00:45:13,836 --> 00:45:16,464
Faites-moi savoir si vous en voulez.
544
00:45:16,505 --> 00:45:20,134
Oh, je dors très bien,
merci, Stéphane.
545
00:45:20,176 --> 00:45:22,470
Bois ton thé, chérie.
546
00:45:22,511 --> 00:45:25,056
Vous vous sentirez tellement mieux.
547
00:45:56,629 --> 00:46:01,968
Il est toujours là, Ann. Dieu sait qu'il
a essayé, mais il n'a pas pu le peindre.
548
00:46:02,051 --> 00:46:04,262
C'est Emma.
549
00:46:04,345 --> 00:46:06,931
Y a-t-il eu un doute ?
550
00:46:07,014 --> 00:46:11,852
Pourquoi, Ann ? Pourquoi? Je ne sais pas.
551
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Je suppose...
552
00:46:13,980 --> 00:46:16,983
Je suppose que je devrais avoir peur.
553
00:46:17,066 --> 00:46:21,654
C'est comme avoir un fantôme
accroché au mur.
554
00:46:21,737 --> 00:46:24,490
Mais je ne pourrais jamais
j'ai peur d'Emma.
555
00:46:24,573 --> 00:46:29,662
Mort ou vivant,
Je ne pouvais rien faire d'autre que l'aimer.
556
00:46:29,745 --> 00:46:31,998
Il fait froid ici.
557
00:46:32,081 --> 00:46:34,000
On ferait mieux d'aller se coucher, Becky.
558
00:46:34,083 --> 00:46:38,462
Je suis prêt. Nous aurons tous
une bonne nuit de sommeil ce soir.
559
00:46:38,546 --> 00:46:41,257
Stéphane aussi.
560
00:46:41,340 --> 00:46:43,467
Pourquoi Stéphane ?
561
00:46:43,551 --> 00:46:45,928
"Médecin, guéris-toi."
562
00:46:46,012 --> 00:46:48,055
N'est-ce pas l'expression ?
563
00:46:48,097 --> 00:46:52,226
Il ne le sait pas,
mais il prend ses propres médicaments.
564
00:46:52,310 --> 00:46:54,520
Becky, que veux-tu dire ?
565
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
J'ai trouvé les pilules.
566
00:46:56,605 --> 00:46:59,358
Stephen m'a assuré
ils apporteraient simplement de la détente...
567
00:46:59,442 --> 00:47:01,360
et dormir.
568
00:47:01,444 --> 00:47:04,613
Alors j'en ai broyé certains
et les met dans son thé.
569
00:47:06,365 --> 00:47:10,411
Il a été tellement nerveux,
tellement irritable.
570
00:47:11,787 --> 00:47:14,707
Il dormira cette nuit.
571
00:47:14,790 --> 00:47:19,628
Anne, ma chérie,
tu n'as pas remonté l'horloge.
572
00:47:23,799 --> 00:47:26,427
Emma va nous manquer.
573
00:47:27,511 --> 00:47:29,430
En effet, nous le ferons.
574
00:47:29,472 --> 00:47:31,265
Mais nous sommes l'un pour l'autre.
575
00:47:31,307 --> 00:47:34,310
Mais pas Stéphane.
576
00:47:34,393 --> 00:47:36,645
J'ai bien peur que nous n'ayons pas Stephen, Ann.
577
00:47:36,729 --> 00:47:40,066
Non, Becky.
Nous n'aurons pas Stephen.
578
00:47:43,527 --> 00:47:45,780
♪
579
00:47:46,781 --> 00:47:50,951
♪ Les années sont si longues ♪
580
00:47:51,035 --> 00:47:55,039
♪ Je ne veux que toi ♪
581
00:47:55,122 --> 00:47:58,793
♪ Toi et ta chanson ♪
582
00:47:58,834 --> 00:48:02,963
♪ L'obscurité est le rivage de la vie, mon amour ♪
583
00:48:03,047 --> 00:48:06,509
♪ La nuit est si profonde ♪
584
00:48:06,592 --> 00:48:11,889
♪ Ne me quitte plus, mon amour ♪
585
00:48:11,972 --> 00:48:15,142
♪♪
586
00:48:19,939 --> 00:48:21,941
♪♪
587
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Ann, tu supposes...
588
00:48:26,195 --> 00:48:30,157
Stephen le savait...
Que c'était un accident ?
589
00:48:30,241 --> 00:48:32,827
Je suis sûr qu'il l'a fait.
590
00:48:32,910 --> 00:48:37,998
Je te l'ai dit, Becky, il donnait
à Emma, quelques grains à la fois...
591
00:48:38,082 --> 00:48:40,459
pendant une longue période.
592
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
Qu'est-ce qu'on a mis dans son thé...
593
00:48:43,003 --> 00:48:46,549
a été mortel et presque immédiat.
594
00:48:46,632 --> 00:48:50,219
Je suis vraiment désolé.
595
00:48:50,302 --> 00:48:54,890
Mais honnêtement, Ann, chérie,
c'est comme s'ils n'étaient jamais partis.
596
00:48:54,974 --> 00:48:57,643
Je suis tellement contente.
597
00:48:57,726 --> 00:49:00,521
Nous sommes à nouveau une famille.
598
00:49:02,106 --> 00:49:04,942
♪♪
599
00:49:07,236 --> 00:49:11,198
♪ Les années sont si longues ♪
600
00:49:11,282 --> 00:49:15,244
♪ Je ne veux que toi ♪
601
00:49:15,327 --> 00:49:18,581
♪ Toi et ta chanson ♪
602
00:49:18,664 --> 00:49:22,585
♪♪ Un conte de deux villes. Chapitre un.
603
00:49:22,626 --> 00:49:26,422
"C'était le meilleur des moments.
C'était le pire des moments.
604
00:49:26,464 --> 00:49:29,717
"C'était l'âge de la sagesse.
C'était l'époque de la folie.
605
00:49:29,800 --> 00:49:34,305
"C'était l'époque de la croyance.
C'était l'époque de l'incrédulité.
606
00:49:34,388 --> 00:49:37,600
"C'était la saison de la lumière.
C'était la saison des ténèbres.
607
00:49:37,683 --> 00:49:40,936
"C'était le printemps de l'espoir.
C'était l'hiver du désespoir.
608
00:49:41,020 --> 00:49:44,732
Nous avions tout devant nous.
Nous n'avions rien devant nous."